Словарь Натальи Радунович

В результате участия в конкурсе Фонда «Купол» в 2014 году издан русско-эскимосский словарь. Рассказывает его составитель преподаватель Чукотского многопрофильного колледжа Наталья Радунович.

АДАПТИРОВАННЫЙ К НОВЫМ УСЛОВИЯМ

— Русско-эскимосский словарь на чаплинском диалекте был создан для студентов колледжа, учащихся школ Чукотского АО, Государственного педагогического университета имени А. И. Герцена в Санкт-Петербурге, где преподаётся эскимосский язык, — говорит  Наталья  Петровна.

— Старейшины села Сиреники Валентина Братина и Арон Нутаугье, Уэлькаль — Галина Схак, Новое Чаплино — Анатолий Салико были информантами словаря; консультировали в некоторых вопросах лексики старейшины из Провидения Людмила Айнана, города Анадыря Светлана Тагьёк, учёный-лингвист из Санкт-Петербурга Николай Бахтин. Всем им спасибо!

— Вы говорите, что словарь создавался более 10 лет. Столько времени ушло, чтобы он появился…

— На самом деле не так и много. Я осталась довольна итогом своей работы. А взялась за неё потому, что в настоящее время ситуация с эскимосским языком на Чукотке всё более ухудшается, отсутствует учебная литература, в том числе русско-эскимосский словарь, адаптированный к новым условиям. Проблема сохранения и развития эскимосского языка появилась ещё в советские времена, когда преподавание родных языков в школах Чукотки стали вести как предмет в форме уроков и факультативов в старших классах.

До недавних пор имелись в свободном пользовании только два словаря: академический эскимосско-русский 1970 г. издания (19000 слов, составитель — Е.С. Рубцова) и школьный русско-эскимосский (5000 слов, составитель — Г.А. Меновщиков), требующий серьезнейшей корректировки.

Настоящий словарь восполняет данный пробел и может быть незаменимым помощником для учителей, учащихся, и всех тех, кто хотел бы изучать эскимосский язык.

НЕ ПРОСТО СЛОВАРЬ-СЛОВНИК

— Пожалуйста, подробнее о словаре, Наталья Петровна.

— Это не просто словарь-словник, это слова со множеством примеров употребления и в разговорной, и в публицистической, и в художественной речи. Язык эскимосов очень сложен в грамматическом отношении, важную роль играют суффиксы, как словообразующие, так и формообразующие. Словарь содержит сжатую информацию о системе значений слов и предназначен для активного овладения базовой лексикой эскимосского языка в процессе обучения. Он даёт необходимые грамматические сведения, а также сведения о сочетаемости слов. Он также поможет в образовании новых слов, словосочетаний, целых фраз. Данный словарь даёт возможность пользователю не только получить сведения о лексике и грамматике эскимосского языка, но и через систему понятий приобщиться к культуре северного народа, иному видению мира. Словарь снабжён этнографическим и историческим материалом. В него также включено несколько приложений: суффиксы эскимосского языка; таблицы по грамматике; указатель географических названий, женских и мужских имён.

Пользуясь русско-эскимосским словарём, творческие люди (в особенности учителя школ) смогут создать новые школьные пособия по эскимосскому языку. Словарь поможет в будущем создавать различные учебные пособия для учащихся младшего, среднего и старшего звена; разговорники; электронные диски с аудио- и видеозаписями на основе фраз, предложений разных видов, зафиксированных в словаре.

Словарь издан издательством «Лема» в Санкт-Петербурге.